Neverland sub review

Esperando les haya gustado la sorpresa de este nuevo sub con video made in Chile, cortesía de Pazie, hecho con mucho cariño para ustedes, me dispongo a hacer la entrega del review número trece ya (y contando).

El KMV (Kishidan Music Video), análogo a AMV, esta compuesto de varios de los PV de Kishidan, como Doyoubi, You & me, Yume miru, etc, y no será el último que haremos, así que estén atentos.

Neverland es una canción que no nos relata ni una historia ni nos dice mucho para pensar. Es más de sensaciones y de rescatar el mensaje central, que vemos mucho en las canciones de Kishidan, y que en el mundo de la música en general es un "cliché" ya, pero de esos que no estaría demás encontrarle el sentido de fondo, la verdad de él, por que el que se use tanto es porque aplica a la realidad, no? Me refiero al constante mensaje de "vivir el ahora", "tomar la iniciativa", "tomar el toro por las astas", eso mezclado con el buen complejo de Kishidan de ser "Piterpanezcos" (los siempre 15, etc), al mencionar directamente la Tierra de Nunca Jamás (Neverland) esta vez. Ambos componente en conjunto con la música siempre enérgica y hasta alegre en este caso, llama a romper los miedos, "drásticamente", radicalmente, como si hoy fuera el último día, y vivir como se vive cuando casi nada es conocido; lo diga Kishidan o cualquier otra persona creo que es algo que todos debiéramos tener integrado, pero no es fácil y no está exento de errores ni sacrificios tomar ese camino.

Probablemente Kishidan recibe toda la energía que necesita, para sobrellevar sus dificultades, de su música, porque aman lo que hacen y eso les permite enfrentar sus miedos, pero sin duda tuvieron que vencer otros miedos antes de llegar donde están ahora, antes de poder tener esa fuente de energía que los mueve. Y así, con curiosidad por las cosas, enfrentando miedos y viviendo el minuto es como nos invitan a ser el cielo, el viento, aún si somos simples humanos.

Porque se puede, y se debe querer.

Rock 'n' rock 'n' roll! x(4)~

Zoku sub review

Por fín, después de mucho tiempo, les traemos un nuevo Pv subtitulado, que viene ya a ser el doceavo que hacemos. Si, así de trabajadoras somos, y se vienen muchos más, tantos como Kishidan quiera.



Con Zoku tenemos que volver obligatoriamente a la dura realidad; Kishidan es un grupo japonés. Si, lejos allá en ese país rodeado de mar, lejos allá donde nuestros gritos y vítores no los alcanzan, lejos allá donde no podemos, ni aún con la plata, ir a verlos (bueno, con los 5 millones que sale ir para allá y algo más, claro que si...). Y bueno, menciono esto porque fue lo que más fuerte recordé al ver Zoku. Porque en este PV te queda muy claro que son japoneses estos chicos. Mucha de la idiosincrasia de Japón encontramos en la letra de esta canción, y me atrevo a decir que hasta referencias bélicas de la historia de ellos también (¿...béisbol?).Pero bueno, la vida siempre está llena de sorpresas y no sabemos si algún día los veremos. Soñemos, no hay nada malo con eso.

Volviendo al review, muchas cosas se les critica a la forma de ver la vida de los japoneses, y si bien con muchas de esas críticas estoy de acuerdo, siempre de una persona o cultura con la que no estás completamente de acuerdo, siempre, siempre puedes encontrar algo que en tu vida o forma de ver la vida te hace falta aprender. Y dentro de las cosas que yo personalmente les admiro es el orgullo que la mayoría tiene por sus raíces y la abnegación,que también podemos ver en esta letra. Nada es bueno en exceso pero debemos reconocer cuando algo nos está faltado.

Yendo más a las imágenes que a la letra, debo decir que es el video más sangriento de Kishidan. Y como era de esperase, en plano cómico. Es increíble que en un juego de béisbol haya tanta sangre, pero tal vez lo es mucho más si las bolas son de acero y se está en una especie de coliseo...¿lógico? no, en lo absoluto, pero es Kishidan, y aunque el mensaje sea más bien crudo (aunque subliminal aún) el desarrollo y desenlace del video son de lo más light. Aunque también encontramos claros indicios de humor negro, ¿o me van a decir que a alguien le dio pena la niña al final?. A mi no por lo menos.

Bien, redondeando; Zoku es otra gran muestra del patriotismo de Kishidan, de sus ideales y de su capacidad de transmitir energía a través de la música, algo que te deja con adrenalina y que deberías aprovechar para hacer algo, así que escúchalo y prepara algo que hacer (también dicen que sirve para mejorar el ánimo cuando se está enfermo, si, así de útil).

ore, ore, ore, oreeee...mooou!

ORE!

Yume miru koro wo Sugite mo sub review

Siguiendo nuestra forma ya no democrática de subtitular PVs (saldrán todos, así que no tienen de qué preocuparse ^^)les traemos esta vez uno de los temas más sencillos de Kishidan, pero que los representa muy bien.



Hablamos de Yume miru koro wo Sugite mo (Yume miru de ahora en adelante)que hemos traducido como "más allá de los sueños".

Kishidan siempre se ha caracterizado por identificarse ante todo con los jóvenes, lo que ellos representan y lo que ellos buscan en la vida. Y esta canción trata de eso básicamente, de hacer un llamado a conservar el espíritu de una persona joven, la fuerza y las ganas de hacer cosas, de cambiar cosas. También, como dice la canción, conservar el coraje que en muchos jóvenes está, de oponerse a lo que no les parece bien, que al mencionar que incluso quiere el coraje para oponerse a Dios, nos delata un claro mensaje de rechazo a lo que cuarta nuestra libertad. Es en la etapa de la juventud donde tenemos la mayor fuerza para cambiar el mundo que nos rodea, y/o vivirlo de la mejor forma que estimemos.

La canción también nos habla de la rutina, de forma indirecta, "Vagamos, divagamos, y aún así seguimos". Muchas veces las cosas se dejan estar cuando parece que no tienen solución. Sin embargo, en el momento en que uno realmente cree que algo no tiene solución, esto será así. Por eso, una forma de terminar una vida aburrida, una vida de rutina, es creer que "no hay nada que, como la noche, no se torne día".

Se acepta en la canción que todos llegaremos a ser adultos, y la idea sería retrasar este proceso. Yo personalmente no me considero una adulta aún, pero en el camino uno cambia sus ideas según va creciendo y hay veces en que lo que antes se veía rosa ahora es negro, y probablemente cuando uno es adulto es cuando uno se acostumbra a mirar las cosas en gris, así el negro no se hace tan pesado de llevar...bueno, la idea de la canción es que disfrutemos este tiempo donde las cosas aún se ven de color rosa. Y es sencillo el mensaje, pero siguen habiendo jóvenes que aún no lo entienden.

Pasando a lo que es el video de Yume miru, encontramos varios personajes, como la ex-manager de Kishidan, los chicos no aceptados en Binetsu Danji, y muchos Kisses vestidos de diferentes formas siempre con la cruz de Kishidan. Debo decir que los trajes que usan al final en el escenario tipo "cuadrilátero" son uno de mis trajes preferidos de bosozoku, y es que el negro (y el rojo también) son colores imponentes, y es grato ver que ahora último casi todos sus trajes son en este tono.

Bueno, eso sería todo por esta vez. Espero estén atento a las actualizaciones del blog, se den una vuelta por el foro, y les haya gustado la información de Yajima Biyoushitsu.


...boku wa mitai kono hoshi no subete wo!

Kuroi Taiyou sub review

Después de mucho esperar, al fin el review de Kurio Taiyou. Mis disculpas a ustedes, pero sobre todo a Pazie, que es la fan número uno de esta canción y a la que espero le guste más este review...

El PV de Kuroi Taiyou es el menos brillante de los videos de Kishidan (con sentido literal incluido). No tiene ningún efecto especial, ni muchos escenarios, y la coreografía, a pesar de ser una de las mejores que vemos en concierto, no se aprecia tanto en el video (recién en el momento 3:03 podemos disfrutarla brevemente). Por todo eso, a simple vista podríamos pensar que es un video hecho con bajo presupuesto (y tal vez sea así) y por tanto quedó simplemente así. Pero, para quienes ya vieron la letra, ¿cómo representas un "sol que ilumina la noche"? Yo creo que así, como vemos en Kuroi Taiyo.

Bueno, cuando ya tenemos nociones de la letra (creo que esta traducción está muy cercana, en todo caso), podemos ver el juego que hay entre las imágenes y ella. Las luces y sombras que no son claras, que no definen ni día ni noche. Y aunque sigue siendo un video sin mucho que decir, creo que acompaña a la letra, y es en esta en la que me enfocaré ahora.

La canción es levemente romántica , pero su componente más fuerte es un sentido nostálgico que hace referencia a tiempos pasados donde la noche desplegaba su conocida magia, esa que hace a algunos pensar que bajo su oscuro manto pueden ser diferentes, o simplemente libres. Y él y ella eran uno con la noche "El Don Juan que hizo a la diosa de la noche su esclava", "El Don Juan que fue encantado por la diosa de la noche", pero algo sucedió con él "El chico Cenicienta quién fue llevado lejos por la oscuridad" y él se pregunta si ella, y él mismo, fueron lo que eran entonces..."¿Eran todos ellos sólo fantasmas?"

Y a pesar de que la magia se acaba en la mañana, el quiere y está preparado para su venida, porque ~"No hay noche que no se convierta en alba"~. Es una ley natural.

No sé cómo cada uno interpreta la canción, pero yo encuentro muy poética la letra, lo que me lleva a interpretarla como tal. Aunque creo que todos estarán de acuerdo en que la noche es una atmósfera y conjunto de posibilidades diferente, muy diferente al día. Y que esa cualidad la hace apetecida por quienes buscan escapar del día, o simplemente hacer lo que de día no son capaces (sea para bien, o para mal). Es el poder de la noche, más cercano a la ilusión y lejano a la racionalidad. Un complemento del día, que viene a contrastar y equilibrar su existencia.

Kuroi Taiyou es uno de los pocos videos y letras de Kishidan en los que no encontramos ningún atisbo de humor, pero sí es una canción enérgica, de la que recomiendo ver su performance en vivo (como esta) y de la que por poética se ha ganado mi respeto.

~"Akenai yoru nante nai yo"~

Koibito sub review

Y porque ustedes lo pidieron, esta semana les traemos el tan esperado PV traducido de Koibito! Prepárense para 7 minutos con 05 segundos de diversión.

Siendo Koibito el PV más largo que Kishidan tiene (seguido por Kekkon), se podrán imaginar que el trabajo realizado fue mayor que el de los anteriores, pero, si a esto agregamos que Koibito es también una de las letras más difíciles (sino la más) que Show ha escrito, no se imaginan lo tortuoso que fue trabajar en él, por lo que espero que alguno se digne a expresar su agradecimiento.

Koibito como canción y video es especialmente llamativo. El coro que hacen los chicos le da mucha energía a la canción, más de la energía que la música y Show mismo le dan. Destacaré el hecho de que incluye más instrumentos que de costumbre, solo con escuchar el principio ya anticipamos esto, y después escuchamos algo que parece ser el sonido de un instrumento de percusión en teclado eléctrico (desde el minuto 3:52 se escucha claramente, pero está en casi toda la canción), aunque solo especulo...si alguien sabe que instrumento es, me encantaría saberlo. Incluyendo el video la energía simplemente se desparrama, entre miles de colores y una coreografía llena de saltos y movimientos que resaltan los sonidos y el coro por excelencia koi koi koi koi!, con lo que tenemos un cuadro entre sicodélico y romántico, pero más rayando en lo cómico que otra cosa.

Hay una infinidad de cosas que lo hacen muy atractivo a la vista. De partida la cantidad de imágenes diferentes, muchas imágenes , un bombardeo de ellas que creo se ajusta a lo que es un amor a primera vista, mencionado en la canción; un montón de cosas incoherentes por tu mente que te dejan en ese estado irracional. Ahora, no sé porque imágenes de computadora...pero bueno, se conectan con el escenario de pérgola que le sigue por una gráfica en 3D verde,...lo que no había notado hasta ahora...dato freak.

Dejando de lado la divertida coreografía, las divertidas muecas de los chicos, sus espectaculares saltos (salto 4:13, y obviamente saltos 5:58, priceless), los hados (4:17), y la "gran" sonrisa de ella, con la letra podríamos estar hablando horas. Y como les dije en un principio, es realmente muy compleja de interpretar, mucho más de entender. Hay discrepancias e interrogantes aún entre los nativos del idioma nippon...por eso, para quien quiera una traducción exacta, sepan que solo Show-yan se las puede dar...aunque ya algunos gestos en sus presentaciones para esta canción delatan para dónde va el sentido de letra. Lo dejo a la curiosidad y criterio de cada uno.

Mis especulaciones: cuando Show habla de esta chica, que al parecer se llama Christy, y dice que no sabe de música...¿se referirá a que ella gusta de la música clásica y no mira bien el rock`n roll...?, por el violín digo yo... y una curiosidad que encontré: así de larga es la canción (¿habrá pasado lo mismo con Kekkon?).Ver hasta el final.

Hay veces en que una canción, no importa lo que diga, la escuchas y te hace feliz. Para mi esta es una de esas, hasta se aprecia que sea sutilmente irreverente.

...koi koi koi koi!

Oretachi ni wa Doyoubi Shikanai sub review

Primero que todo, espero que Hikaru haya tenido un feliz día de cumpleaños y que cumpla muchos, muchos más.Ahora el review.



Doyoubi (para fines prácticos lo llamaremos así), es una canción que refleja de la mejor manera a la tribu urbana a la que sigue Kishidan: los bosozoku. En el video vemos a los chicos vestidos con varios modelos de trajes usados por esta tribu, chaquetas de colores incluidas, lo que es común en Kishidan, pero es en éste video que su inspiración en ellos se hace más evidente. Además de los trajes, también nos encontramos con las típicas motos (amononadas muy originalmente debo decir) que usan para correr carreras desenfrenadas en las que arriesgan hasta la vida, porque "en este ardiente rally no nos preocupamos de señalizar!" como bien dice la canción. Pero Kishidan no comparte todo lo que puede llegar a ser un bozosoku, sino es más bien un tributo, un homenaje a ellos, al sentido estiloso y libre de sus prácticas. Y si han leído la entrevista a Show que tradujimos tiempo atrás aquí, me entenderán.

Como ya hemos visto en casi todos los PV anteriores, Kishidan es un especialista en hacer canciones adrenalínicas con temas que pueden ser delicados, y esta vez no es la excepción. Y creo también que como las veces anteriores el hecho de hacerlo no deja de darle la importancia al tema tocado (en este caso, la muerte de uno de los motociclistas), pues los vemos solemnes visitando al amigo caído. Si demuestra, sin embargo, la fortaleza que tienen para enfrentar situaciones difíciles a las que se enfrentar por su opción de vida (los Bozosoku, no sé si Kishidan también, pero de que admiran eso, definitivamente si).

Tan adrenalínico como divertidos, vemos que las coreografías de Kishidan realmente se lucen, ya que a pesar de no ser movimientos en extremo difíciles, si ciertamente son difíciles de reproducir a esa velocidad (solo traten de hacer los movimientos de D-O-Y-O-U-B-I y que les salga antes de la tercera vez...o cuarta, así, fluidamente y por primera vez, sencillamente imposible). Si se animan a aprenderse la coreografía les aviso que hay un video con la coreografía detallada realizado por nuestro querido trío Binetsu Danji; a buscar, a buscar!

Algo muy importante de la letra de lo que solo tengo explicaciones especulativas pero no la seguridad de, es el del por qué sólo tienen el sábado. Y bueno, para muchos les puede parecer obvio; el domingo es el día antes de trabajar y el viernes uno sale tarde del trabajo, conclusión: solo queda el sábado para salir y hacer algo diferente. Pero aún así (esto es solo especulativo) creo que puede haber otra razón para la que tengan tan solo el sábado...o no?

Nana nanana nanana nanana. Una parte Ozma tenemos desde el minuto 3:48, y es que Kishidan no suele hacer escenas de ese estilo...bueno, un antecedente de que se venía nuestro querido DJ Ozma.

De la letra en sí no encontramos cosas que fueran complicadas de interpretar, por lo que, lo que leen, es.

Me permitiré ahora un comentario personal de la letra minuto 1:58...se quieren poco, nee?


...D-O-Y-O-U-B-I shika nai!!

The Aishiteru sub review

¡Más vale tarde que nunca! Y es que nos faltaba traerles una de las canciones ganadoras de la encuesta anterior, en empate con You & Me song. Me refiero a The Aishiteru, una alegre y pegajosa canción que analizaremos a continuación.



Puede que la mayoría ya se haya dado cuenta, pero para quienes no saben (un pecado, por cierto), el video que utilizamos esta vez para subtitular no es el original de la canción, mas es igualmente oficial, solo una versión diferente con una recopilación de imágenes de los conciertos y dvds de Kishidan. La razón, pues, ¡es que es muy buena esta recopilación! Y el PV original...pues, deja un poco que desear...

La letra, como podrán ver, no es una graaaan letra. A menos que nuestra traducción no este haciendo honor a la misma. Pero asumiendo que ese no es el caso, diré que fuera de no ser muy especial la letra le he encontrado ironías que le dan sabor y se me corroboran cuando avanzo en el video. Primero, la canción nos habla del verano. De amores de verano. ¿Y cómo son los amores de verano? Como los amores de un marinero cuando llega a puerto; viene tan rápido como se va (ver el PV original más abajo y verán que por ahí va la cosa). Entonces, todo lo que se dice en la canción es de un amor de verano, que se sabe efímero pero vemos mil veces la acentuación de amor eterno, pero después vuelve a nombrar cosas que pasan, como el verano, como querer tan solo un día con ella...entonces, o esta siendo irónico o realmente se ha quedado "enganchado" con la niña!

Nunca he tenido un amor de verano, pero las referencias que tengo es que duran poco. Lo que dura un verano en general. Y como es poco tiempo y un tiempo en donde la mayoría no tiene nada mejor que hacer, los romances están a la orden del día, y seguramente se sienten como únicos y para siempre. Así que también puede estar refiriéndose a que quiera alargar un amor de verano, porque se siente más enamorado de lo que dura el verano y por eso este se hace eterno...o tal vez sabe que éste terminará junto con el amor que él siente y por eso quiere un eterno verano...creo que se puede acomodar a quien la escuche el sentido que tiene.

Pasando a lo que son las imágenes, hay muchas cosas simpáticas. Muchos recuerdos, conciertos del año de la pera, de esos que venían en VHS! y cosas que aún se repiten hasta en sus conciertos de hoy en día (¡hurra por eso!). Y muchos disfraces que quisiera poder haber visto en su momento...

Bueno, para terminar, una pequeña referencia al PV original; por favor, mirar como se comporta el marinero amarillo...por qué le habrán dado ese color?? *giggle*



...Shitai shitai shitai shitai natsu!

You & me song sub review

Me van a disculpar pero me tengo que referir al video anterior posteado aquí. Me encanta la letra de SS y me encantó como quedó el sub. Y por supuesto espero que tenga buena acogida por los youtube videntes y ustedes aquí (o en el foro, pq no).



You & me song. Empatada con The Aishiteru fue la elegida para salir antes de que terminara nuestro querido/maldito año 2009 (eliga la palabra que más le acomode). Espero no crean me he demorado mucho en hacer el review (se subió el año pasado, lo sé, pero no me dirán eso no?).

Comenzaré diciéndoles que este video de todos los de Kishidan, es el más parecido a Lie Lie Lie. Romance neto y Show sentado cantando mirando hacia el mismo lado! Ah, sé que es fijarse mucho, pero quería compartir eso...en fin, en el video encontramos muchas imágenes no prefabricadas, de cosas que hicieron un verano (ver DVD Never Endign Summer para mayor referencia), algunas nada que ver con el tema de la canción, pero que encuentro le imprimen cercanía y realidad a la letra. Y no sé, en la parte (mi favorita) "estoy llevándote por el mal camino", cuando se ve a Hikaru con esa chica...¿será dedicada esta canción? Solo puedo especular. Lo que nos queda claro es que los chicos lo pasaron muy bien.

¿Dije que la canción era romántica neta? Pues si, pero no mamona! La constante percusión y estilo de Kishidan de hacer energéticas sus canciones no lo permite. Si nos fijamos solo en la letra..mm..tal vez, pero insisto, creo es dedicada y además de que les calza con su imagen de chicos malos.

Un aspecto que encuentro muy agradable que tiene esta canción son los coros de todos los integrantes, que resaltan las partes importantes y el final. No lo hacen mal para no ser legalmente cantantes, no creen? Con los "hu-hu, hu-hu-uuuh uuuh" nos hacen perder un poco el hilo suave pero es su sello de "esto es entretenido" jeje.

Cerraré deseándoles un buen año y larga vida a los fuegos artificiales. He dicho.

...Sayonara!

Sorpresa de año nuevo!

Feliz año nuevo queridos!

Secret Love Story sub review

Poniéndonos a tono con la época, y porque ustedes lo pidieron, les traemos el quinto video subtitulado al español de Kishidan; Secret Love Story.

Definitivamente es la canción que más nos acompaña en estas fechas, con esas campanillas al inicio y final inconfundiblemente navideñas que hacen innecesaria una traducción para lograr imaginar una noche de fiesta en Navidad. Y si además vemos el video, esto nos queda aún más claro; es una canción de Navidad. Pero no habla de la Navidad. Habla de una historia de amor que tiene sus climaxs en esa fecha, lo que sin embargo no está lejos de lo que muchos viven en estas fechas; es tiempo de encuentros y desencuentros con la familia y/o seres queridos que deja perpetuas huellas que afloran cada vez que vuelve a ser Navidad, y vaya que nostálgicos son algunos de esos recuerdos.

Pero la Navidad también trae esperanza. Así como vemos en Secret Love Story, en la joven que espera a su amado alejado de su lado por culpa de sus errores (los de él), sin saber si podrá volver a ella, pero rezando en cada momento para que esto ocurra. ¿Hay alguna persona que quieren que venga en navidad (que no sea el viejito pascuero, claro...) o al menos llame y que no tengan la certeza de que lo hará? Pues, para quienes la respuesta es si, se podrán imaginar la alegría de volver a ver a alguien en una fecha tan delicada como lo es Navidad.

También sé que hay quienes no tienen ningún sentimiento hacia estas fechas (incluso sé, algunos la odian), pero yo preferiría quedarme al menos con su mejor sentido; el de reunirse y celebrar con todos.

Ahora, volviendo más al video en sí, creo que es uno de los mejor logrados (y el que tiene el mejor making off que he visto jeje), en historia sobretodo, creo que supera al resto. ¡Si es como una mini película! Erika (la actriz protagonista) realiza un excelente papel, junto con Teruya que no se queda atrás, sorprendiéndonos con su lado romántico, así como lo hizo en Lie Lie Lie con Ozma. La idea de colocar a la banda como la banda de graduación, muy adecuada, y los slow motion de varias partes acentúan perfectamente el paso del tiempo y dan el toque nostálgico que es el que finalmente nos lleva a emocionarnos con el final de esta historia...

Y como siempre en Kishidan, también hay partes graciosas. No quisiera espoilearlas todas, por lo que solo me daré placer de hacerles notar la que más me mata; minuto 4:15. Como se dice en inglés, *priceless*

Ahora, tomen asiento y disfruten de la función.

...Oh Happy Merry Christmas...

Kekkon Toukon Koshinkyoku ''Mabudachi'' sub review

Desde ayer que tenemos para ustedes la que viene a ser la cuarta entrega de videos subtitulados a nuestro querido idioma. Esta canción en especial tenía una letra complicada, cuyo significado tratamos de interpretar lo mejor posible. Pazie, que edita finalmente la letra, sufrió tratando de encontrar las frases que mejor expresaran lo que dicen las metáforas que le gustan usar a Show (que me dice ella, hasta para sus compatriotas son difíciles de descifrar...), pero tanto esfuerzo tuvo sus frutos y el tema, en mi opinión, ha quedado totalmente coherente y compresible para los que somos de habla hispana, lo que se agradece enormemente.

Se agradece porque la letra no hace más que rendirle honor al video, que de por sí solo es muy llamativo (casi como Swingin Nippon) y alegre, pero que con la letra se hace mucho más entretenido de seguir, pues es una historia lo que vemos, una en torno a una boda entre una chica que parece venir de una familia de bien, que estando enamora de un "chico malo" se debe enfrentrar a la negativa de su padre de aceptar su matrimonio con él. Y como ya hemos visto antes, muy presente nuevamente la forma desenfadada de Kishidan de tocar cualquier tema, sino basta con ver en lo que termina la interrupción del padre en la boda...




Cada vez que lo veo no sé si reir o llorar con algunas partes, y puede que sea solo cosa mía, pero creo que nadie puede negarme que al final del video los recuerdos del padre son muy emotivos, y ahí vuelvo a valorar mucho lo que dice la letra pues hace pensar a quienes estamos casi ya en edad de volar del nido, de salir al "viaje predestinado", que para nuestros padres es a veces difícil de aceptar nuestro destino, imagínense para este padre en particular viendo que su hija se va con un sujeto que la saca en moto a las itantas de la noche! xD

Cambiando de idea, creo que es válido también destacar lo tiernos que se ven los chicos (Kishidan) bailando una coreografía tan contraria a sus lentes y trajes gamberros que es imposible de pasar por alto (destaco a Tommy y Matsu, los más paradójicos). También creo que la novia tiene buen gusto...ejem, y eso! Los dejo invitados a que descubran otras cosas interesantes dentro del video, y les dejo la tarea de adivinar cuál de los integrantes de Kishidan es el que está atrás de Show en el minuto 3:52! Tommy y...

...Have a good time...

Swingin Nippon sub review

Como lo prometido es deuda, este review viene a acompañar tempranamente a nuestra nueva entrega de PV subtitulados, Swingin Nippon, una de las más divertidas producciones de Kishidan (sino la más) en cuanto a trama, vestimenta y coreografía dentro de lo que son sus videos musicales, sin contar que además la canción es muy pegajosa y es muy probable que les den irremediables ganas de bailar con ella, aún si no saben bien cómo moverse...

Como en los anteriores review me enfocaré en comentarles sobre la letra de esta canción, pero antes de comenzar con eso quisiera hacer notar una similitud que algunos podrán confirmar también, si es que han visto/leído Ouran. Y es que en este video Show me recuerda mucho a Tamaki de Ouran, en especial la parte donde hace sonar los dedos y llegan las sirvientas con ropas para Hikaru...tal vez es muy rebuscada la comparación, pero me gustaría tener la opinión de alguien que sepa de Ouran para ver qué tan errada está mi percepción, a lo mejor y no soy la única que los encuentra similares.

Al leer la canción completa se me viene inmediatamente una frase en inglés que leí por ahí: "open your mind, open your hearth" ("abre tu mente, abre tu corazón"). Y es que la canción clama en todo momento por la liberación de cosas que atan al pasado, con una connotación más espiritual que material. Fuertemente unido a esto está la presencia de referencias a Japón, a quien se le dedica la canción en realidad, llamando al país a cambiar, a renovarse con las nuevas corrientes que trae la juventud, la generación de ahora, ya que "solo conocemos el amor", nos dice Show. Esto casi llega a ser cursi, pero conociendo la historia de Japón y sabiendo que siempre Kishidan tiene una forma desenfadada de decir las cosas, creo que podemos tomar más en serio la letra y encontraremos que la intención es de verdadero amor a su patria.

Swingin Nippon es una canción alegre que busca contagiar esa misma alegría con una propuesta de renovación, con un toque de rebeldía propio de Kishidan que no deja de ser respetuoso con los que han vivido más, como buenos japoneses que son, pero si diferenciando lo que era antes de lo que es hoy.

Me permitiré concluir con mi experiencia personal con esta canción, porque después de mucho escuchar y ver Kishidan realmente siento en mí una nueva forma de ver las cosas, que me ha hecho más tolerante y abierta a cosas nuevas, y es a eso a lo que nos invita Swingin Nippon, a abrir nuestra mente y corazón para realmente ver hacia el futuro y "entonces podemos vivir sin agachar la cabeza".

Así que si quieren probar lo que les digo, o si simplemente quieren divertirse 4:46 minutos, no tienen más que poner play y disfrutar de esta chispeante obra maestra nippona.

Swingin!... Nippon! ...Swingin!.. Nippon waaaaaaaaaaaaa!

Ai Ra Bu Yuu sub review

Por razones de fuerza mayor este review viene atrasado con respecto a la entrega del video subtitulado en sí, por lo que les pido disculpas, pero la próxima entrega (siii! habrá una próxima *o*) se hará lo más coordinadamente posible con el video.

Para la mayoría de los que no saben, Ai Ra Bu Yuu (desde ahora ILU) no tiene PV oficial del video, por lo que tomamos una de las presentaciones en vivo que creo es de las mejores de esta canción (con ella la conocí...y desde entonces siempre he amado el comienzo con los tres cantando con efecto...), y aunque podíamos haber elegido una canción con PV yo creo que esta canción merece estar dentro de las primeras traducidas por la calidad de su letra. Y no se confundan, no es por su romanticismo (porque de romántica tengo muy poco), sino por su dramatismo. Y por su fuerza, claro. Porque a pesar de ser un tema de amor igual está lleno de energía, una no muy común en este tipo de canciones, y la explicación es sencilla y se ve en la letra misma; hay rabia en ella.

Bueno, hay amor también pero, ya ven, la relación no es precisamente armoniosa y la angustia por eso es clara en la letra y comienzo de la canción. A eso me refería con dramatismo. Es amor, pero de ese que da rabia sentir. Es desamor, pero sin resignación y con esperanza, mas para quienes sabemos un poco más del trasfondo de ILU, no hay futuro en esa relación...

Y a pesar de esta interpretación, creo que siempre uno debe tomar las letras de una canción de la forma que le llegan, según la propia historia y la propia interpretación. Nadie, sin embargo, podrá negar que es admirable cuando alguien, habiendo pasado por un difícil momento en su vida, es capaz de pararse, salir adelante y cantarle al mundo y a esa persona en especial, todo lo que lleva dentro (heridas sobre todo) coronándolo con una hermosa sonrisa antes de decir un último "I love you".

Así que, por ser una canción romántica no "mamona" y ser cantada con más que buena interpretación, están más que invitados a escucharla y verla en una de las mejores performance de nuestro querido grupo Kishidan.

Kira Kira! sub review

Hace unos días ya que tenemos al aire nuestro primer video subtitulado al español de Kishidan, con mucho cariño para ustedes hecho, y con varias cavilaciones de cómo debía ser traducido, porque podemos ser fieles a lo que dice pero también nos hemos preocupado de que las frases tengan sentido en español.

"Kira Kira" en la canción hace referencia a la forma de decir que algo brilla, sin embargo por alguna razón yo tengo mis dudas de si realmente es solo eso o definitavemte se quiere hacer alusión a la palabra inglesa "killer" como bien se hace en el anime Death Note. Esto porque al final del video el chico que había sido lastimado apunta al profesor y no se sabe más, salvo cuando se ve al mismo chico, ya en la sala de clases como al principio, siendo llamado por un compañero que viene con cara de preocupado...tal vez le pasó algo al profesor? xD

Kira Kira es el primer video de Kishidan que llamó mi atención (fue el segundo que vi después de One Night Carnival) por la fuerza de la música, y es que en general las canciones de Kishidan son en su mayoría enérgicas, y ésta en especial de crítica y lucha contra un sistema escolar que no los comprende. ¿Quién no se ha sentido pasado a llevar alguna vez por un profesor que no acepta réplica, o que habla sin saber lo que realmente ocurre? Sin embargo también nos habla de que hay buenos momentos en el colegio, que más de alguno quisiera volver a repetir.

En mi visión, Kira Kira es una canción que nos habla de injustica, rebeldía y nostalgia de una etapa que a todos nos marcó, para bien o para mal, transmitido con esa fuerza y energía que solo Kishidan sabe dar.

Bad do wap be bop do wap!